INMIGRANTES ESPAÑOLES EN HAWAII

Este libro mío recoge las vicisitudes de aquellos emigrantes que marcharon, en expediciones organizadas a las Islas Hawaii, con un contrato de trabajo para trabajar en la dura recolección de la caña de azúcar.

Fueron conducidos en sucesivos viajes en los barcos Heliópolis (1907), Orteric (1911), Willesden (1911), Harpalion (1912), Willesden (1913) y Ascot (1913). El primero zarpó desde Málaga, cuyo embarque fue caótico, y los siguientes desde Gibraltar, arribando todos ellos a Honolulú, en singladuras que duraron entre 47 y 54 días de navegación. Estos barcos no estaban acondicionados para el transporte de personas, por lo que se producían epidemias, muriendo 58 niños en el viaje del Orteric, por ser el pasaje más débil.

Un porcentaje elevado de estos españoles reemigraron posteriormente desde Hawaii hacia California, donde se ofrecían mejores oportunidades y mayores sueldos.
Gran número de sus descendientes viven en la zona de la bahía de San Francisco y poblaciones cercanas.

Quedan muy bien resumidas las dificultades que se encontraron allí, según se deja ver en la frase de Gabriela Rojo Contreras, hija de Fernando Rojo Bernal y Antonia Contreras Jiménez, de Estepona:

"El comienzo de una nueva vida, en una tierra extraña, con diferentes costumbres y con un lenguaje distinto" (The begining of a new life in a strange country with different customs and a different language).

María del Carmen Garín Rubio, nacida en Estepona, nieta de Antonio Rubio del Río (1886-1955) y Ana Contreras Jiménez (1895-1941), que se embarcaron en el SS Willesden en 1911, los cuales aparecen en la tapa del libro, ha sido la artífice de la publicación de este mi libro en California, a través de Amazon.

F.J.Albertos

Para realizar pedidos en Amazon España:

https://www.amazon.es

Para realizar pedidos en Amazon América:

https://www.amazon.com

.........................................................


SPANISH IMMIGRANTS IN HAWAII

This book of mine collects the vicissitudes of those emigrants who embarked, on organized expeditions to the Hawaii Islands, with a labor contract to work in the arduous and grueling labor of harvesting of sugarcane.

They were driven in successive voyages on the ships Heliopolis (1907), Orteric (1911), Willesden (1911), Harpalion (1912), Willesden (1913) and Ascot (1913). The first sailed from Malaga, whose embarkation was chaotic, and the following from Gibraltar, arriving all of them to Honolulu, in voyages that lasted between 47 and 54 days of navigation. These boats were not conditioned for the transport of people, so epidemics became the norm, produced, 58 children died in the Orteric trip, because it was the weakest passage.

A high percentage of these Spaniards subsequently re-emigrated from Hawaii to California, where better opportunities and higher salaries were offered.

Large numbers of their descendants live in the San Francisco Bay area and nearby towns.

The difficulties that were found there are very well summarized, as can be seen in the words of Gabriela Rojo Contreras, daughter of Fernando Rojo Bernal and Antonia Contreras Jiménez, from Estepona:

"The begining of a new life in a strange country with different customs and a different language".

María del Carmen Garín Rubio, born in Estepona, granddaughter of Antonio Rubio del Río (1886-1955) and Ana Contreras Jiménez (1895-1941), who embarked on the SS Willesden in 1911, who's family picture appear on the cover of the book, has been the architect of the publication of this book in California, through Amazon.

F.J.Albertos